话说上次那个题目,是突然觉得了各种文化(语言)还有各层次以及不同概念的领域纷繁交杂,如果提出主线或理清思路甚至到了分析的层次就必定会有一定程度的抹煞或扭曲,所谓的真相不可尽知 这两天是走了Dortmund和Gelsenkirchen 先扯点别的吧,先说个丢人事 吃饭的时候呢哄国的一个Professor和我说"You speak very good English!”我想也没想就说了"But I don't think so."说完想起十几年了,英语老师给讲的戒律终于被我给应验了,马上补充了一句"But thank you very much!" 话说呢哄小盆友们也是已经研一第一个暑假了,但是他们说他们学英语才6年。在这个实习的时候才发现,俺德语都学到这份上了结果还是没有英语好,大概是反正大家的英语都是外语,所以内容都形象的原因吧。所以学了英语学德语的情况就是这样的:学英语,学德语的时候努力想忘了英语,但是在德语用词的时候想不起来词就会用英语的词给听者来解释,这个是有意识的在德语里掺杂英语词;之后就是Katastrophe,需要说英语的时候句子里永远带着德语小词。好吧,虽然这种情况在实习的4天里迅速的在改善,可以说德语和英语相对分开的句子了。 呢哄的Professor说他100%能读懂中文的书,但是完全不会说中文。另有一个疑问就是日语里的中国字已经都变成简体了么,为什么我看到他们电子词典里查到的都是简体字呢?(话说他们的电子词典叫做“英和词典”) 再就是今天中午看到日本人写给德国人的字条“Dortmund出美人”。所以直到现在我们互相写字看还没有一次没被理解,都是完全就懂鸟...... 今天中午吃的Pizza,一人要了一份,端出来的时候我没趴了,巨大一盘,25mm还是寸我不记得了,虽然很薄。看周围德国女都毫无惧意我就也强挺着使劲吃。时值下午2点,走了一上午加半个下午了,还是很饿的。但是坚持吃完的能力全在于坚强的意志:千万不能丢人,话说德国人真是吃饭从没见过人剩,都是完全干光,另一个就是在于决心自信地匀速吃......所以我就像这些熊吃的德国女一样把平时和某稚一起当成一小顿的Pizza吃完了。吃完以后德国女们邀我一起去吃冰淇淋,我说我很饱了,她们说那是饭后甜点......我要倒了,就没去......话...